L’existant et l’inexistant
se rassemblent
et s’assemblent.
Ils deviennent un Mononoke.
Couper, poignarder,
creuser, tailler,
tels sont les devoirs de l’épée.
Je dois découvrir le nom,
l’aspect et la forme du Mononoke.
Je dois découvrir sa condition, sa vérité,
mais aussi son état d’esprit, son regret.
Et ainsi, par ma lame son destin se purifie.
LE CHAT FANTÔME
SECOND ACTE
Un Mononoke qui désire faire connaître sa vérité.
Intéressant.
La personne qui s’est suicidée,
était-ce cette femme ?
Cette femme ? Qui se tenait à la barre ?
Vous l’avez tous vu, non ? D’où votre surprise.
C’est ce que tu voulais dire en disant qu’il y avait quelqu’un là.
Elle était là, à tenir la barre !
J’ai eu si peur quand ça a bougé.
Elle était habillée comme un mannequin.
— Elle tenait un chat ! — Ichikawa Setsuko ?
Que racontez-vous ? Ichikawa n’avait pas de chat !
Pourquoi moi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Ne pouvez-vous pas le voir, monsieur ?
Il me faut les balances,
car je ne peux pas.
— Pourquoi est-il le seul… — Parce que lui,
il l’a vu.
Les pensées de Setsuko-san ont amené le Chat fantôme.
Au moins, ceci est clair.
Cette voix…
Quelle voix ?
« Je ne te le pardonnerai…
— « jamais. » — C’était réel ?
Quelqu’un d’autre a-t-il entendu cette voix féminine ?
Elle s’est suicidée.
Pourquoi devons-nous en subir les conséquences ?
— Je vois… — Laissez-moi sortir !
Laissez-moi sortir d’ici !
Pitié, laissez-moi sortir !
Je dois sortir d’ici !
Je…
La mort du maire, le Chat fantôme.
Tous cachent quelque chose sur la mort d’Ichikawa Setsuko.
La mort ?
Que voulez-vous ?
— Ne vouliez-vous pas dire « suicide » ? — Écoutez.
Ichikawa Setsuko s’est jetée de ce pont.
Voilà tout.
Racontez-moi
que je puisse tuer le Chat fantôme.
Oh, non ! C’est pas vrai !
Je dois me reprendre. C’était un accident.
— Mais je n’ai jamais cru au suicide. — Qu’est-ce que vous dites ?
C’est vous qui disiez qu’elle avait des problèmes.
C’est vrai, elle en avait vraiment.
Elle avait une bonne piste, mais ne l’a pas suivie.
Aucun intérêt d’avoir un article creux.
— C’est pourquoi j’ai dû… — Elle n’aurait pas abandonné plutôt ?
Non,
elle était déterminée à relever le défi.
C’était une novice qu’il fallait pousser, mais elle avait du talent.
Son futur était vraiment brillant.
Y a-t-il quelqu’un, ici, qui a vu ce qui s’est passé ?
Bien sûr que non !
Serait-ce un témoin ?
Dans tous les cas, l’affaire est close. Il ne devrait pas y avoir de soucis,
même si cette fille a vu une Ichikawa Setsuko maussade.
Que disiez-vous ?
Est-ce vrai ?
— En fait… — Allez, crachez le morceau !
Plus petit est le chien, plus fort il aboie, n’est-ce pas ?
Parlez !
Ce que j’ai dit, c’était…
que ça ne pouvait pas être un suicide, non ?
Certainement !
C’était il y a si longtemps.
Mais vous vous souvenez toujours de son nom, n’est-ce pas ?
Ichikawa Setsuko.
C’était écrit dans les journaux, donc forcément que je m’en rappelle.
Pardonnez-moi !
Pourquoi vous vous excusez ?
Je ne faisais que réfléchir à voix haute.
Peut-être qu’elle est morte.
Pardonnez-moi.
Pourquoi vous vous excusez ?
Car je m’en souviens pas bien.
Je ne sais rien ! Je n’ai rien vu !
Je n’ai rien fait !
C’est que…
Je viens d’y repenser, l’inspecteur m’avait dit quelque chose !
Quoi donc ?
Qu’il y avait quelqu’un qui a vu Setsuko marcher près du pont Kirigahara,
d’où leur idée du suicide !
Mais il vient de dire le contraire.
— C’est pour ça que c’est étrange. — Vous comprenez rien.
Ses chaussures étaient bien disposées sur le pont.
Attendez !
Facile de faire croire au suicide,
— non ? — Vous avez raison.
Vous avez dit qu’il y avait un témoin quand vous êtes venu me questionner.
Vos questions étaient orientées ?
Et alors ?
Même si c’était le cas,
personne n’a rien dit pour me contredire.
Ça vous pose un problème ?
Le décès de Setsuko-san
était un faux
suicide.
Ceci
est la vérité.
Quoi ?
Qu’est-ce qui se passe ? Arrête-toi !
Arrête-toi ! À l’aide ! Arrête-toi ! Arrête-toi !
Sommes-nous sauvés ?
Merci, M. le conducteur.
— Il semble mal en point. — Ouvrez !
Je n’ai rien…
Comment ça ?
J’en ai rien à cirer ! Ouvrez la porte !
Contrairement à vous, j’ai beaucoup de travail.
Pourquoi ça s’ouvre pas ?
Aidez-moi !
Enfin, nous pouvons nous en aller.
Attendez. C’est…
On est rentrés !
Enfin !
— C’est quoi ? — Un piège !
— Tant pis, tant qu’on sort ! — Non, ne partez pas.
M. le maire ?
C’est le Chat fantôme qui est responsable de tout ceci.
Si vous quittez cet endroit, vous perdrez…
tout honneur.
Aidez-nous, Apothicaire ! Pitié !
Vous semblez vous complaire à commenter sans vraiment nous aider !
Des gens sont morts ! Nous devons sortir de là !
Que vous sortiez ou non
ne dépend pas du tout de vous.
J’ai pas gagné à la loterie.
Alors, pourquoi ? J’y suis allée à sa place !
Qui donc
— a réellement gagné ? — Eh bien…
J’aimerais que vous me racontiez vos histoires.
Si nous les assemblons, nous verrons le regret
se former.
Je l’ai vue.
J’ai rien dit, car c’était pas mes affaires.
J’étais pressé et j’ai pas pensé à m’arrêter.
Quand j’ai lu que c’était un suicide, j’ai cru que c’en était un.
Et j’ai tout oublié.
Un homme ou une femme ? Lequel était-ce ?
Je m’en souviens pas.
Si ce n’était pas un suicide, était-ce…
le coupable ?
Masao-kun…
Ça gratte ! J’ai mal aux yeux ! Ils me font mal, ça gratte !
Je vois plus rien !
Il avait dit… Il nous avait dit la vérité !
— Pourquoi s’en prendre à lui ? — Comment savoir ?
Vous devez cacher quelque chose ! Seul, l’apothicaire est insoupçonnable, ici !
— Je ne veux pas mourir ! — L’attaché du maire a tué Ichikawa.
Voilà ce que je suspecte.
Enfin la vérité ?
Il me faut encore une preuve concrète. C’est pourquoi je me taisais.
Pourquoi le maire était-il impliqué ?
Beaucoup avaient des intérêts sur la construction du métro.
Tout le monde, du gouvernement à la compagnie de construction,
pensait voir couler l’argent à flot.
Voilà les allégations faites par Ichikawa.
C’est un grand scoop. Tout le monde doit savoir.
Sois patiente. Tu seras publiée si tu me déniches une autre piste.
Ça ne sera pas oublié !
Tu sais qui on affronte. Sois prudente.
Et la nuit avant sa mort,
Ichikawa m’a dit qu’elle avait des preuves irréfutables.
Malgré ça, j’ai lui dit que j’étais trop occupé
et je l’ai éconduite.
Elle serait encore vivante si je l’avais écoutée.
Si je suis venu aujourd’hui, délaissant mon taf de bureau,
c’était pour suivre la piste du maire et venger sa mort.
Vous étiez impliqué.
Alors, le maire a dû tuer Setsuko-san !
Je n’arrive pas à croire que le maire puisse faire ça.
C’est plutôt fréquent.
C’est quoi, ça ?
Ça gratte ! Ça gratte ! Ça fait mal !
Plus que trois.
— Vous devez tous parler. — Je refuse !
C’est inutile si je dois mourir !
— C’est elle qui a commencé à mentir ! — C’est faux !
Vous m’avez toujours parue suspecte ! Vous paraissez ne rien savoir !
— Vous n’avez rien vu, c’est ça ? — Comment…
en êtes-vous arrivée à cette conclusion ?
Kinoshita-san est le pire d’entre vous !
— C’est lui qui l’a écrasée ! — Je vous l’ai dit, c’est faux !
J’ai cru que c’était un chat…
Vous saviez que c’était un être vivant ?
Il y a trop de chats pour s’arrêter. J’ai cru que c’était un chat !
Vous n’avez jamais pensé à vérifier ?
Si je m’arrêtais pour chaque chat, on serait toujours en retard !
Et quand bien même, la vie ne représente rien pour vous ?
La vie d’un chat ne mérite pas qu’on perde du temps !
Et si on parlait de vous ? Vous avez dit que c’était un suicide !
Chiyo-chan, connaissez-vous cette femme ?
— Je crois que je l’ai vue dans le coin. — Vous avez menti,
en en faisant une cliente régulière !
Mais…
L’inspecteur semble enquêter sur quelque chose.
Je pourrais peut-être devenir célèbre.
Vous vouliez profiter de la situation !
C’est que je veux devenir actrice ! Il me faut m’afficher dans les journaux.
Vous pensez vraiment avoir le visage adéquat pour ça ?
Sakai Shoujiro.
Comment êtes-vous entrée en possession
de ceci ?
J’y suis allée à sa place.
À sa place ?
Il ne pouvait pas venir, vous savez.
Putain !
Je peux voir tes rides, vieille putain !
Même ton défunt mari ne voudrait pas de toi, là.
Je ne suis pas une putain !
DONNE-LE-MOI ! C’est ce que je veux savoir !
TU NE L’AURAS JAMAIS. Que faisais-tu ?
Où étais-tu cette nuit ?
PERSONNE N’AUTORISERA ÇA
SI SEULEMENT TU POUVAIS MOURIR ! Silence ! J’ai pas à t’écouter !
AAAAH ! ARRÊTEZ !
ARRÊTEZ
J’arrive pas à y croire ! Une telle chose aurait pu être utile !
Si seulement vous aviez dit la vérité, ça n’aurait pas été vu comme un suicide.
Pauvre Setsuko-san !
Raconter la vérité ?
C’est bien beau dans votre bouche !
J’étais assez proche de la vérité.
On devrait vous arrêter pour parjure.
Je n’ai rien dit !
Il n’y a pas pire que votre crime !
Le maire est le seul criminel, n’est-ce pas, Apothicaire ?
Vous écoutiez fort bien.
Ma belle-mère ne savait même pas que j’étais sortie.
Je ne pouvais rien dire !
Vous avez préféré votre bonheur à un témoignage honnête ? Quelle honte !
Vous pouvez parler ! Mettez-vous à ma place !
Je devais partir quand ma belle-mère dormait et revenir à l’aube.
Je devais faire très attention !
J’aurais dû m’abstenir après la mort de mon mari ?
Vous auriez peut-être dû !
Mais bien sûr ! J’ai vu comment vous regardiez l’apothicaire tout à l’heure !
De quoi vous parlez ?
Se crêper le chignon, c’est vraiment moche.
Tout ça parce que vous n’avez pas arrêté ce satané train !
Je ne faisais que mon travail !
Je ne me suis pas arrêté, car j’ai cru que c’était un chat !
Mais vous avez heurté Setsuko !
Ferme-la !
Eh bien…
Ce n’est pas
encore fini ?
Pourquoi
ne mettons-nous pas fin
à ceci ?
À SUIVRE
Synchro & Adapt : Krym Relecture : inconito